... Modifikationen ausgestattet sein können. Sollten Sie einen Bedarf an DC-Motoren haben oder müssen Gleichstrommotoren nach Kundenvorgabe gefertigt werden, senden Sie uns bitte Ihre Anfrage zu. Wir garantieren Ihnen im Vorfeld ein äußerst attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis.
Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten mit Getrieben und Encodern
Merkmale
- Gleichstrommotor mit Permanentmagnet
- Grafit-Kupfer-Bürsten
- Gehäuse verzinkt und chromatiert
- Kugellager
- Befestigungsbild nach DIN 42016
Allgemeine Daten
- Lebensdauer 3000 h
- Zulässige Achsbelastung axial: 180 N
- Zulässige Achsbelastung radial: 350 N
- Isolierstoffklasse: DIN VDE 0530, E
- Schutzart: DIN VDE 0530, IP 40
- Entstörung: 2 x L (3 µH)
AC/DC: DC
Typ: Synchron
Spannung: 10 V...50 V,5V
Weitere Eigenschaften: Permanentmagnet
Einphasenmotoren von HEW sind speziell entwickelte Elektromotoren, die am einphasigen 230V-Netz betrieben werden können. Diese Motoren bieten eine hohe Effizienz und Zuverlässigkeit, was sie zu einer bevorzugten Wahl für Anwendungen macht, die eine kompakte und effiziente Antriebslösung erfordern. HEW bietet eine breite Palette von Einphasenmotoren, die sich durch ihre Robustheit, Langlebigkeit und hohe Effizienz auszeichnen. Sie sind ideal für Anwendungen, die eine hohe Leistung und Zuverlässigkeit erfordern, und bieten eine kostengünstige Lösung für Unternehmen, die auf der Suche nach leistungsstarken und zuverlässigen Antriebssystemen sind.
Die Entwicklung und Produktion dieser Motoren erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den Kunden, um sicherzustellen, dass alle technischen und betrieblichen Anforderungen erfüllt werden. HEW setzt auf modernste Fertigungstechniken und ein erfahrenes Team, um sicherzustellen, dass jeder Einphasenmotor den höchsten Qualitätsstandards entspricht. Diese Motoren sind nicht nur technisch fortschrittlich, sondern auch wirtschaftlich effizient, was sie zu einer kostengünstigen Lösung für Unternehmen macht, die auf der Suche nach leistungsstarken und zuverlässigen Antriebssystemen sind.
Permanentmagneterregt, Bürstenstandzeit ca. 5000 Stunden, Schutzart IP 54, Bauform B14
In unserer aktuellen Broschüre stellen wir Ihnen unsere Gleichstrommotoren vor. Außerdem informieren wir Sie über die Druckfeste Kapselung.
Sie haben Fragen zu unseren Gleichstrommotoren? Wir helfen Ihnen gern weiter: +49 4743 27 69 0
Gleichstrommotoren von SIBONI Die Motoren der Serien TRA, FER und NEO sind bürstenbehaftete permanenterregte Gleichstrommotoren.
Gleichstrommotoren, Die Motoren der Serien TRA, FER und NEO sind bürstenbehaftete permanenterregte Gleichstrommotoren.
PROLINE ONE und PROLINE TWO sind bürstenlose Servomotoren, diese zeichnen sich durch ein sehr hohes Leistungs-/Größenverhältnis aus.
Low Cost: Bis Ø52mm;
High Grade: Bis Ø120mm
Standard sowie nach Kundenwunsch.
Gleichstrommotoren / DC-Motoren
Ø12 bis 120mm; 3 bis 230VDC; Bis 10.000 U/Min;
Auch mit Getriebe sowie Zubehör (Bremse / Encoder usw) lieferbar.
...auf Wunsch mit diversen Getrieben erhältlich. Kundenspezifische Modifizierungen gern auf Anfrage !
Die neue Baureihe VGM 31 bis VGM 80 in Industrieausführung steht standardmäßig in Spannungsvarianten 24V und 42V zur Verfügung. Die Nenndrehmomentbereiche reichen bis zu 1,6 Nm. Sonderspannungen und mechanische Anpassungen sind jederzeit möglich.
• Bewährte Technik in robuster Industrieausführung
• Permanentes Magnetfeld für gute Wirkungsgrade
• Stabanker-Design für hohe Dynamik
• Hohe Variabilität durch verschiedene Anbauteile
• Im Standard mit Schutzarzt IP54 (auf Wunsch auch IP65 möglich)
• ohne Kohlebürstenfenster im Gegensatz zur GNM-Serie, Kohlebürstenstandzeit wurde überarbeitet
Hinweise:
• Die angegebenen Werte gelten für die Ausführungen in 24V, 3000min-1
• Optional mit verschiedenen Getrieben möglich
• Optional mit inkrementellen Gebersystemen
• Kundenspezifische Ausführungen
• Optional andere Nennspannungen (z.B. 34V, 180V) und Drehzahlen verfügbar
Die Bauform der JS-Motoren ist auf Wunsch variabel, ebenso bei den reduzierten Motoren in leichter Ausführung, also von 0,18kW- 11kW.
Wir liefern progressive Elektromotoren, also in reduzierter Bauform, in den Drehzahlen 750 upm, 1000 upm, 1500 upm, 3000 upm, in allen gängigen Bauarten sowie mit vielen Extras wie: Tachogenerator, Inkrementalgeber, Absolutwertgeber, Drehgeber, Fremdlüfter, Stillstandsheizung und vielem mehr. Als progressive Drehstrommotoren bezeichnet man Elektromotoren mit erhöhter Leistung in einem kleineren Gehäuse. In engen Umgebungen, in denen ein normaler Drehstrommotor nicht ausreichend Platz hat, ist die progressive Bauweise eine sinnvolle Lösung. Zum Einsatz kommen progressive oder auch high-output- Elektromotoren häufig auch bei Hydraulikpumpen.
High-Voltage DC-Motor (HVDC-Motor)
HVDC-Motoren werden gern dort eingesetzt, wo entweder nur 230V/50Hz (110V/60Hz) oder hohe DC-Spannungen zur Verfügung stehen und kein zusätzlicher Trafo eingesetzt werden soll.
Beim Einsatz einer entsprechenden Gleichrichterbrücke lassen sich unsere HVDC-Motoren direkt an diesen Netzspannungen betreiben.
Bei reiner DC-Spannung entfällt diese und der Motor kann direkt betrieben werden.
SANMOTION K
Die SANMOTION K DC Servomotoren erreichen einen reibungslosen Betrieb, einen hohen Wirkungsgrad und geringe Geräuschentwicklung.
Diese Motoren eignen sich für Anwendungen, die eine hohe Präzision erfordern, einschließlich Präzisionsmessgeräte und medizinische Geräte.
Hohe Genauigkeit
Das Rastmoment wurde im Vergleich zu unseren herkömmlichen DC-Servomotoren um bis zur Hälfte reduziert. *
Dies ermöglicht einen reibungslosen Motorbetrieb auch bei niedrigen Geschwindigkeiten und verbessert die Genauigkeit der Gerätebewegungen.
Energiesparend (Hohe Effizienz)
Der Leistungsverlust wurde um bis zu ca. 30% reduziert und der Wirkungsgrad im Vergleich zu unseren herkömmlichen DC-Servomotoren um 10% gesteigert. *
Dies reduziert die Wärmeerzeugung innerhalb der Geräte und trägt zur Energieeinsparung bei.
Geringe Geräuschentwicklung
Die Bürstenschwingungen wurden reduziert und die Steifigkeit der Motorteile verbessert.
Im Vergleich zu unseren herkömmlichen DC-Servomotoren wurden die Geräuschpegel um bis zu 8 dB reduziert.
Niederspannungsmodelle verfügbar
Neben 75 VDC-Modellen sind auch Niederspannungsmodelle (24 VDC-Klasse) erhältlich.
Die Niederspannungsmodelle sind sicher für den Einsatz in medizinischen Geräten und anderen Anwendungen in der Nähe von Menschen.
Schutzart IP43
Alle Servomotoren haben eine Schutzleistung von IP43.
* Im Vergleich zu unseren herkömmlichen SANMOTION T DC Servomotoren.
Die Colibri - L LE Einheit ist ein Spindel-Linearantrieb mit Kolbenstange. Mit einem Hub von bis zu 300 mm, maximaler Last von bis zu 500 N und vielfältigen Möglichkeiten der Ansteuerung stellen sie eine hervorragende Alternative zu Pneumatik-Achsen dar.
Komplettsysteme aus einer Hand
Seit 25 Jahren liefern wir erfolgreich innovative Antriebslösungen höchster Qualität, Antriebselektronik,
Elektromotoren und Getriebe, exakt aufeinander abgestimmt.
Wir bieten kostenlose und unverbindliche Beratung mit langjährigem Know-how, Termintreue, Inbetriebnahme-unterstützung sowie Applikationspflege.
Schneller Service, kurzfristige Reparaturen und Instandsetzungen sind fester Bestandteil unseres Leistungsangebotes.
Wir verfügen über erfahrene Mitarbeiter und sind so in der Lage, Ihre Aufträge schnellstens und zu Ihrer Zufriedenheit auszuführen.
Gerne stehen wir Ihnen bei der Entwicklung neuer Applikationen zur Verfügung
AC Kleinmotoren mit Winkelgetriebe
Leistungsbereich von 25W bis 200W
Baugröße 80mm, 90mm, 104mm
Induktionsmotor
Reversibler Motor
Bremsmotor
Drehzahlregulierender Motor
Torquemotor
Gleichstrommotoren sind eine wesentliche Komponente in vielen industriellen Anwendungen, die eine präzise Steuerung und schnelle Reaktionszeiten erfordern. Unsere Gleichstrommotoren sind so konzipiert, dass sie eine zuverlässige und effiziente Leistung bieten, selbst in den anspruchsvollsten Umgebungen. Sie sind ideal für Anwendungen, bei denen ein schnelles Anhalten und Halten der Last erforderlich ist, wie z.B. in Förderanlagen, Hebezeugen und Maschinenbauanwendungen. Mit ihrer robusten Bauweise und der Fähigkeit, in explosionsgefährdeten Bereichen zu arbeiten, sind sie die perfekte Wahl für Unternehmen, die auf Sicherheit und Leistung setzen.
Unsere Gleichstrommotoren bieten eine hohe Energieeffizienz und sind einfach zu installieren und zu warten, was sie zu einer kostengünstigen Lösung für viele industrielle Anwendungen macht. Sie sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich, um den spezifischen Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden. Vertrauen Sie auf unsere Expertise und Erfahrung, um die beste Antriebslösung für Ihre Bedürfnisse zu finden. Unsere Gleichstrommotoren sind die ideale Wahl für Unternehmen, die eine zuverlässige und effiziente Lösung für ihre Antriebsanforderungen suchen.
Für jede Aufgabenstellung die passende Antriebeslösung:
24V-Gleichstrom-Permanentmagnet mit 110W Ausgangsleistung.
In Verbindung mit dem RPL050-Planetengetriebe ergibt sich ein kompakter Antrieb für industrielle und mobile Anwendungen.
Übersetzungen i = 5, 7, 10, 25, 35, 50, 100
Abtriebsdrehzahlen zwischen 600-30 U/min
Nennmomente S1 zwischen 1,7Nm bis 7Nm
Verdrehspiel 1-stufig <=10 arcmin / 2-stufig <=14Nm
Schutzart IP54
Bauform B14
Für weitere Informationen und Hilfestellungen bei der Auswahl des richtigen Antriebs kontaktieren Sie gerne unser Vertriebsteam.
GP-RPL050 110W
gehäuselose (frameless) Bausatz-Torquemotoren mit Hohlwelle: TBM Serie von Kollmorgen; rotatorische Direktantriebe ohne Eigenlagerung, Niedervolt vür kleine Spannungen 24Vdc, 48Vdc, bis zu 120Vdc
Die gehäuselosen Torquemotoren der TBM Serie von Kollmorgen sind rotatorische Direktantriebe ohne Eigenlagerung, und sind für kleine Betriebsspannungen von 24Vdc, 48Vdc bis zu 120Vdc geeignet und werden direkt in die Maschine integriert; mechanisch nutzen sie die Lagerung der Maschine und auch der Positionssensor ist nicht Bestandteil des Kit-Torquemotors. Die angebotenen Standard Torquemotoren zeichnen sich aus durch hohe Leistung in kompakter Bauform mit minimalem Gewicht und Trägheitsmoment; sie bieten eine gute Grundlage, können jedoch kundenspezifisch angepasst werden, um den passenden rotatorischen Direktantrieb für Ihre Anwendung zu finden. Die Bausatz-Torquemotoren der TBM Serie finden ihre Anwendung vor allem dort wo hohe Leistung bei kleinem und kompakten Motor mit minimalem Gewicht sowie Trägheitsmoment gefragt sind.
Die wichtigsten Eigenschaften der TBM-Torquemotoren-Serie sind:
mehrere Baugrößen von 60 bis 129mm Außendurchmesser
optimierte Standardwicklungen für 24Vdc, 48Vdc, 96Vdc
niedriges Rastmoment (Cogging)
korrosionsbeständige Edelstahlrotoren
bandagierte Rotoren
Stator des gehäuselosen Torquemotors mit Lasermarkierung
RoHS-konform und CE-konform (bei Nennspannung)
optional: kundenspezifische Wicklungen, digitale Hall-Effekt-Sensoren mit Speicherfunktion (ab Werk)
Die robusten ESTAN Gleichstrommotoren werden mit Stahlmantel und stabilisierten Permanent-Magneten gefertigt.
Die Auslegung entspricht EN 60034 bzw. VDE 0530.
Leistung von 5 bis 3.500 W. Spannungen von 12 bis 180 V - andere Spannungen auf Anfrage.
ESTAN-Permanent-Magnet-Motoren haben Nebenschlußcharakteristik, d.h. annähernd konstante Drehzahl bei Lastwechsel. Steile Stromanstiegskurven
und kleines Trägheitsmoment ergeben ein besonders gutes Regel- sowie dynamisches Verhalten.
ANWENDUNG
besonders geeignet für elektronische Drehzahlregelung im 1Q- bis 4Q-Betrieb in der Automation und bei CNC- gesteuerten Maschinen
mobile Anwendungen im Bahnbereich, in landwirtschaftlichen Maschinen, Nutz- und Sonderfahrzeugen
Hydraulik und Industrie
VORTEILE
hoher Wirkungsgrad
großer Regelbereich
keine Erregerverluste
kompakte Baugröße z.B. B3, B4, B14
vielfältige Anbaumöglichkeiten z.B. Lüfter, Bremsen, etc.
Isolationsklasse bis H möglich
Schutzart bis IP65
unterschiedlichste Ausführungen in Bauform und Größe erhältlich
AMS produziert Planetengetriebe für Motorenuntersetzungen für Unternehmen in der ganzen Welt.
Maßgeschneiderte Lösungen, mit fast allen handelsüblichen Motoren, sind möglich.
robuste und langlebige Getriebe: für nahezu alle Branchen geeignet
Die Reihenfolge des Pulsausgangs A-B ist abhängig von der Polarität und infolgedessen von der Drehrichtung des Motors.
Um für Ihre Anwendung die größtmögliche Sicherheit in der Lebensdauer der Motoren zu erreichen, sind die Hall-Sensoren und der Chip als hochtemperaturstabile und sehr robuste Sensoren aufgebaut.
Steile Flanken und ein geringes Überschwingen der Pulse erlauben ein genaues Erfassen der Position.
Jeder 2×3-polige 2S-Encoder MicroMotors enthält auf einem einzigen Siliziumchip:
- den Spannungsregler
- den Hall-Spannungsgenerator
- die Schaltung für Temperaturstabilität
- den Signal-Schmitt-Chopper-stabilisierten Verstärker
- den Schmitt-Trigger
- die offene Drain-MOSFETs
Demzufolge ist der Encoder sehr kompakt aufgebaut.
Der Onboard-Regler erlaubt ebenfalls den Betrieb mit Versorgungsspannungen von 3,5 bis 24V.
Der MOSFET-Ausgang ist mit bis zu 20 mA belastbar, sodass der Encoder direkt mit bipolaren Schaltungen oder MOS-Logikschaltungen verwendet werden kann.
Varianten in großer Vielfalt
sind in verschiedenen Varianten verfügbar. Über den Produktfilter lässt sich schnell der passende
für den spezifischen Anwendungsfall finden, wo
sind. Gegebenenfalls sind Getriebe in der Applikation aus Kostengründen bereits fest eingebaut oder um das
, aber wo doch die
gefordert ist. Um beispielsweise fallweise auch mit
arbeiten zu können, wie es bei Pumpenvarianten vorkommt, oder die Genauigkeit der Lasertechnik es erfordert.
Baureihe GML
Ich brauche Beratung
40 – 2000 W; Mit IEC-Normmotore austauschbar
36/48 VDC auf Anfrage
Passende DC-Steller auf Anfrage
Wir entwicklen und fertigen elektrische Maschinen nach Kundenwunsch. Sowohl der elektrische, als auch der mechanische Teil werden mittels modernster FEM-Software ausgelegt. Bereits realisierte Projekte wie Prüfstände, Generatoren für Wasserkraftwerke, Betonschneid-, Textilmaschinen usw. zeugen von einem breitgefächertem Know How.
Qualität wird bei uns groß geschrieben, damit die gelieferten Produkte bei Ihrer Anwendung zuverlässig funktionieren.
Als Abrundung unserer Eigenbau-Produktpalette bieten wir auch Motoren von renommierten italienischen Herstellern an.
Im Falle eines Serieneinsatzes sind wir auch bereit die Produkte an Lager zu legen, um noch bessere Lieferfähigkeit zu erzielen.
DC-Maschinen für den Einsatz in batteriebetriebenen Fahrzeugen im Spannungsbereich von 24 bis 80 Volt, von 0,5 bis 10 kW luftgekühlt.
Getriebemotor für elektrische Lenkungen
Pumpenmotor
Weier fertigt sowohl
vollgeblechte, kompensierte
Gleichstrommotoren als auch
gejochte
Ausführungen in den Leistungsklassen 0,1 bis 50 kW.
Technisches Portfolio
IP23 bis IP56
Spannungen 24-400 V
Isolationsklassen z.B. F oder H
Sonderausführungen auf Anfrage
Unsere Brushless Motoren stehen für vielfältige Anwendungsbereiche und Effizienz
Vorteile der BLDC Motoren
- Hoher Wirkungsgrad
- Lange Lebensdauer
- Hervorragende elektromagnetische Verträglichkeit
- Geringer Energieverbrauch
- Hohe Laufruhe
- Wartungsarm
- Kompakte Bauform
- Verbesserte Leistungselektronik
- Vielfältige Anwendungsbereiche
BLDC-Motoren stecken in
- Pumpen
- Elektrowerkzeugen
- Transportbändern
- Robotern
- Maschinen
, praktisch überall dort, wo elektrische Energie in Bewegung umgewandelt wird. In großer Zahl sind Elektromotoren beispielsweise in Kraftfahrzeugen im Einsatz und sorgen dort für mehr Sicherheit, Intelligenz und Komfort.
In vielen Anwendungen können bürstenlose Gleichstrommotoren entscheidende Vorteile hinsichtlich der Leistungsdichte bieten, was ein Gewichtsersparnis ermöglicht und den Kraftstoffverbrauch und den Schadstoffausstoß senkt.
Individuelle Lösungen
Die hocheffizienten elektronisch kommutierten bürstenlosen Gleichstrommotoren (BLDC Motoren) sind besonders für Anwendungen mit hoher Laufruhe sowie für eine lange Lebensdauer geeignet und optimal für ihre individuellen Aufgaben ausgelegt. Unsere Brushless Motoren und Antriebslösungen werden extra für Kundenanwendungen entwickelt oder aus bestehenden Technologien modifiziert. Ganz gleich, ob dafür neueste Technologie eingesetzt wird oder zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bzw. Anforderung neue Technologie entwickelt werden muss.
Informationen und technische Daten
Daten BLDC 24
BLDC 24
Sie sind die Muskeln moderner Roboter. Das Einsatzgebiet des BLDC 24 Motors ist vielseitig. Speziell in der Automatisierung und Robotertechnik werden die Vorteile dieser Motorengeneration deutlich. Sie sind klein, kompakt und leistungsstark.
Daten BLDC 36
BLDC 36
Das Einsatzgebiet des BLDC 36 Motor ist außerordentlich. Ob in akkubetriebenen Werkzeugen, in der Robotertechnik oder im Automobilbereich, dieser Motor ist für Ihre Automatisierung bestens geeignet. Die Elektronik kann mit einer Closed Loop Regelung ausgestattet werden, dadurch haben Sie die Möglichkeit Ihre Parameter in Ihrer Applikation selber einzugeben.
Technische Daten BLDC 36
Technische Daten BLDC 36 Motor Drive Electronic
Daten BLDC 39
BLDC 39
Manchmal verlangt es etwas mehr Power. Die Baureihe der BLDC 39 Motoren wurde speziell für den Antrieb von Elektrowerkzeugen oder anderen Vorrichtungen und Power Tools entwickelt. Dieses Kraftpaket steht in verschiedenen Ausführungen zur Verfügung.
Technische Daten BLDC 39
Daten BLDC 40
BLDC 40
Mit diesem Kraftpaket hält zum Beispiel der Akkubohrer das, was er verspricht. Den BLDC 40 Motor gibt es in den unterschiedlichsten Ausführungen: Mit integrierter Elektronik, ohne Steuerelektronik, mit und ohne Hall-Sensoren oder mit und ohne Lüfter. Er arbeitet mit 12, 18 und 24 Volt und kann über 18000 U/min drehen.
Technische Daten BLDC 40
Daten BLDC 65
BLDC 65
Der BLDC 65 ist das Schwergewicht in der bürstenlosen Motorenfamilie. Bis maximal 300 W Power, im Leerlauf bis zu 8000 U/min und mit einem Drehmoment bis 860 mNm. Ob als Pumpenantrieb oder in der Automation, ob mit oder ohne Getriebe, mit oder ohne Steuerelektronik, dieses Kraftpaket steht für Dynamik und Leistung.
Technische Daten BLDC 65
CEDS DURADRIVE Gleichstrommotoren können kundenspezifisch mechanisch sowie elektrisch individuell angepasst werden
CEDS Gleichstrom-Motoren bieten Ihnen besondere Vorteile:
Sehr großer Drehzahlregelbereich, zusätzlich erweiterbar durch Feldschwächbereich
Stillstandsbelastbar mit Nennmoment
Kurze Anregelzeiten durch kleine Ankerkreisinduktivität
Sehr hohe Stromänderungsgeschwindigkeit
Hohe Überlastbarkeit
Taktbetrieb mit mehrfachem Nennmoment zur Beschleunigung möglich, ohne Einfluss auf die Bürstenstandzeit
Direkte Akku Notfahrt bei Netzausfall
Hohes Anlaufmoment
Der Gleichstrommotor besteht aus einem Stator und einem durch einen Luftspalt getrennten rotierendem Teil, dem Anker. Der Anker wird dabei mit Spulen bewickelt, die an einem Kommutator angeschlossen werden. Über die Schleifkontakte (Kohlebürsten), die auf dem Kommutator laufen, wird während der Drehung die Polung der Ankerwicklung geändert und dadurch ein stetiges Drehmoment erzeugt
Entdecken Sie den All-In-One HVO Hybrid Generator
Unabhängige Energieversorgung für eine nachhaltige Zukunft
Innovation trifft auf Nachhaltigkeit – Ihr Schlüssel zu einer modernen und umweltfreundlichen Energieversorgung. Dieses innovative System vereint Solar-, Wind- und HVO-Technologie mit einem intelligenten Energiespeicher in einem kompakten und effizienten Design, um in jeder Umgebung optimale Leistung zu bieten.
Robust und leistungsfähig bietet der Generator zuverlässige Energie, selbst in den abgelegensten und herausforderndsten Gebieten. Er ist ideal für Baustellen, Notfallsituationen und Outdoor-Events geeignet und liefert eine konstante, umweltfreundliche Energieversorgung. Mit seiner einzigartigen Kombination aus erneuerbaren Energien und fortschrittlicher HVO-Technologie setzt der Generator neue Maßstäbe in Sachen Nachhaltigkeit, Effizienz und Zuverlässigkeit.
Die Benutzerfreundlichkeit und wartungsarme Konstruktion machen ihn zum idealen Partner für alle, die eine autonome und umweltfreundliche Energielösung suchen. Egal ob für industrielle, kommerzielle oder private Anwendungen – der All-in-One HVO Hybrid Generator ist perfekt für Szenarien, in denen eine kontinuierliche und flexible Energieversorgung unerlässlich ist, und leistet dabei einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz.